arg/scriptcraft
Archived
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translate the variables part

Browse source
This commit is contained in:
Aaron Mueller 2013-08-06 22:45:32 +02:00
parent b176ef703a
commit 71a7cc53b0
1 changed files with 93 additions and 94 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

179
docs/YoungPersonsGuideToProgrammingMinecraft-de.md
View file

@ -3,143 +3,142 @@
### Einführung ### Einführung
Minecraft ist ein 3D Spiel ohne festes Spielziel, bei dem alles Minecraft ist ein 3D Spiel ohne festes Spielziel. Mit einfachen Blöcken kannst
aus Klötzen gebaut und erschaffen werden kann was man sich vorstellen du ganze Welten bauen oder auf Entdeckungsreise durch eine immer weiter
kann. Minecraft kann mit Hilfe von 'Mods' (Kurzform für modifications) generierte Welt gehen. Minecraft kann mit Hilfe von 'Mods' (Kurzform für
-- also mit weiterem Programmcode -- erweitert werden. ScriptCraft ist modifications) -- also mit weiterem Programmcode -- erweitert werden.
eine solche Modifikation, die es erlaubt direkt im Spiel JavaScript zu ScriptCraft ist eine solche Modifikation, die es dir erlaubt, direkt im Spiel
benutzen. Damit sind folgende Dinge möglich: JavaScript zu benutzen. Damit sind folgende Dinge möglich:
* Mit simplen JavaSCript Befehlen Blöcke bauen * Mit simplen JavaScript Befehlen Blöcke bauen
* Das Spiel mit interessanten neuen Eigenschaften ausstatten (neue * Das Spiel mit interessanten neuen Eigenschaften ausstatten (neue
Items hinzufügen, das Spielverhalten beeinflussen und Mini-Games Items hinzufügen, das Spielverhalten beeinflussen und Mini-Games
erstellen) erstellen)
Minecraft kann im Einspieler- und im Mehrspielermodus gespielt mit Du kannst Minecraft im Einspieler- und im Mehrspielermodus mit Freunden
Freunden gespielt werden. Die meisten spielen Minecraft im spielen. Die meisten spielen Minecraft im Multiplayermodus online über das
Multiplayermodus online über das Internet oder lokal. Internet oder lokal.
![Cottages created using ScriptCraft in MineCraft][img_cr] ![Cottages created using ScriptCraft in MineCraft][img_cr]
### Installation ### Installation
CraftBukkit ist eine spezielle Server-Version von Minecraft, die es auf CraftBukkit ist eine spezielle Server-Version von Minecraft, die es dir auf
einfache Weise erlaubt, Modifikationen und Erweiterungen für Minecraft zu einfache Weise erlaubt, Modifikationen und Erweiterungen für Minecraft zu
schreiben. ScriptCraft ist eine solche Modifikation, die CraftBukkit erstellen. ScriptCraft ist eine solche Modifikation, die CraftBukkit benutzt.
benutzt. Modifikationen für Minecraft zu erstellen ist schwer, ScriptCraft Modifikationen für Minecraft zu erstellen ist schwer, ScriptCraft macht dies
macht dies einfach. Folgende Schritte sind zur Installation notwendig: dir einfacher. Folgende Schritte sind zur Installation notwendig:
1. [Herunterladen und Installieren von CraftBukkit][dlbuk]. 1. [CraftBukkit herunterladen und installieren][dlbuk].
2. [ScriptCraft Modifikation herunterladen][sc-plugin]. Danach in das 2. Die [ScriptCraft Modifikation herunterladen][sc-plugin]. Danach in das
Verzeichnis `craftbukkit/plugins` kopieren, das im ersten Schritt erstellt Verzeichnis `craftbukkit/plugins` kopieren, das im ersten Schritt erstellt
wurde. wurde.
3. Den CraftBukkit Server starten. 3. Den CraftBukkit Server starten.
4. Operator-Berechtigung setzen. Dazu im CraftBukkit Consolenfenster 4. Operator-Berechtigung setzen. Dazu musst du im CraftBukkit Consolenfenster
`op {username}` eingaben und mit ENTER bestätigen ({username} natürlich `op {username}` eingaben und mit ENTER bestätigen (`{username}` natürlich
mit dem eigenen Minecraft Spielernamen ersetzen). Dieser Befehl sorgt mit dem eigenen Minecraft Spielernamen ersetzen). Dieser Befehl sorgt dafür,
dafür, dass diesem Spieler Administratorrechte gegeben wird. Damit können dass diesem Spieler Administratorrechte gegeben wird. Damit kannst du
mehrere Befehle aus ein normaler Spieler ausgeführt werden. weitaus mehr Befehle auf dem Server ausführen als ein normaler Spieler.
5. Um die Installation zu verifizieren, kann im CraftBukkit Consolenfenster 5. Um sicherzustellen, dass die Installation funktioniert hat und alles richtig
`js 1+1` eingegeben werden. Es sollte `> 2` erscheinen wenn alles geklappt hat. eingerichtet ist, kannst du im CraftBukkit Consolenfenster `js 1+1`
eingegeben. Es sollte nun `> 2` erscheinen.
Gratulation! Jetzt ist alles bereit um mit dem Programmieren in ScriptCraft Gratulation! Jetzt ist alles bereit um mit dem Programmieren in ScriptCraft zu
zu beginnen. Normalerweise werden Modifikationen in Java programmiert. Dies macht beginnen. Normalerweise werden Modifikationen in Java programmiert. Dies macht
das Erstellen von eigenene Modifikationen oder neuer Spiellogik schwer, da zuerst das Erstellen von eigenenen Modifikationen oder neuer Spiellogik schwer, da du
Java gelernt werden muss. Mit dem ScriptCraft Plugin muss man nicht mehr in zuerst Java lernen musst. Mit dem ScriptCraft Plugin ist es nicht mehr nötig
Java programmieren, sondern mit JavaScript. JavaScript ist einfacher zu lernen Java programmieren, du kannst stattdessen JavaScript verwenden. JavaScript ist
als Java und ist zugleich auch flexibler und dynamischer. JavaScript kann auch einfacher zu lernen als Java und ist zugleich flexibler. JavaScript kannst du
für die Erstellung von dynamischen Webseiten oder gar Server-Anwendungen auch für die Erstellung von dynamischen Webseiten oder gar Server-Anwendungen
verwendet werden und ist in den letzten Jahren extrem schnell geworden. verwenden.
### JavaScript lernen ### JavaScript lernen
Um coole Sachen in Minecraft mit ScriptCraft zu machen *musst* man nicht Da du coole Sachen in Minecraft mit ScriptCraft machen willst, *musst* du nicht
viel von JavaScript wissen. Es genügen schon ein paar Grundlagen um damit viel von JavaScript wissen. Es genügen schon ein paar Grundlagen, damit du mit
zu beginnen. ScriptCraft bringt eine Menge Funktionen mit, um Formen und Objekte der Programmierung beginnen kannst. Du musst dir deshalb keine Sorgen machen,
zu bauen. Das lernen der Programmiersprache kommt während des experimentierens dass du am Anfang noch nicht alles kennst, das kommt mit der Zeit automatisch.
mit dem Plugin. Je mehr man sich mit JavaScript auskennt, desto mehr kann man auch ScriptCraft bringt eine Menge Funktionen mit, um Formen und Objekte zu bauen.
machen -- nicht nur einfache Formen und Gebäude sondern auch neue Spielregeln, Je mehr man sich mit JavaScript auskennt, desto mehr kann man auch machen --
Items, Aktionen, sogar kleine Multiplayerspiele. Für JavaScript-Grundlagen nicht nur einfache Formen und Gebäude, sondern auch neue Spielregeln, Items,
sei das [lustige JavaScript Tutorial][ce] empfohlen, für den direkten Einstieg Aktionen, sogar kleine Multiplayerspiele. Für JavaScript-Grundlagen empfehle
in ScriptCraft, einfach hier weiterlesen ... ich dir das [lustige JavaScript Tutorial][ce], für den direkten Einstieg in
ScriptCraft, einfach hier weiterlesen ...
### Erste Schritte ### Erste Schritte
If you don't already know Javascript, don't worry, you'll learn a little Keine Sorge, wenn du noch nie etwas mit JavaScript gemacht hast. Du wirst im Verlauf
about Programming and Javascript along the way. You've set up a dieses Textes einiges über JavaScript und dem Programmieren im Allgemeinen lernen.
Minecraft server and are ready to connect ... Der Minecraft Server ist aufgesetzt, bereit zu verbinden ...
1. Launch Minecraft (keep the Bukkit Command window open). 1. Starte Minecraft (lasse das Bukkit Befehlsfenster offen)
2. Click 'Multi-Player' 2. Klicke auf "Multiplayer" und dann auf "Add Server"
3. Click 'Add Server' 3. Die Serveradresse ist "localhost". Dies ist ein spezieller Hostname, welcher
4. Type any name you like in the name field then type `localhost` in the auf den eigenen Computer verweist.
address field. `localhost` is a special internet address that points to 4. Klicke auf "Join Server" um auf den Bukkit Server zu verbinden.
your own computer. 5. Nach dem du dem Spiel beigetreten bist, kannst du mit der `/`-Taste das
5. Click 'Join Server' to join the craftbukkit server. Chatfenster öffnen. Eine Eingabezeile erscheint, in das du NAchrichten, aber
6. Once you've joined the game, press the `/` key located at the bottom auch Befehle eingeben kannst. Probiere `js 1+1` aus, die Nummer 2 sollte
right of your keyboard. A prompt will appear. Type the following then erscheinen.
press enter: `js 1 + 1` The number 2 should be displayed.
... Well Done! You've just confirmed you can run Javascript code from Sehr gut! Du hast eben JavaScript Code eingegeben, welcher vom ScriptCraft
within the Minecraft Console. Plugin interpretiert wurde und das Ergebnis direkt im Spiel angezeigt wurde.
### Variables ### Variablen
A variable is how you name something for the computer (and you the Mit einer Variable kannst du (der Programmierer) Dingen einen Namen geben. In
programmer) to remember. You create a new variable in Javascript using JavaScript werden Variablen mit dem `var` Schlüsselwort erstellt.
the `var` keyword...
/js var location = "Blackrock Castle" /js var position = "Saurons Festung"
... creates a new variable called `location` and stores the text Dies erstellt eine neue Variable mit dem Namen `position`, welche den Text
`Blackrock Castle` in it. Now the computer has a new item in its memory "Saurons Festung" enthält. Ab jetzt hat der Computer einen neuen Eintrag
called `location`. We can use that name like this... im Speicher mit dem Namen `position`. Diesen Namen können wir so nutzen ...
/js echo( location ) /js echo(position)
... and the following is displayed... ... um folgendes anzuzeigen:
Blackrock Castle Saurons Festung
...You might be wondering where the `""` (called double-quotes) went. Du wunderst sich vermutlich, wo die `""` abgeblieben sind. Um Text in einer
When telling the computer to store some text, you have to put `"` Variable zu speichern, muss dieser in `"` eingeschlossen werden. Der Computer
(that's the double-quote character - press Shift+2) at the start and end speichert die doppelten Anführungszeichen dabei aber nicht mit, nur den
of the text. The computer doesn't store these quote characters, only the eigentlichen Text. Variablen werden im Minecraft Server gespeichert, während
text between them. The computer will store the variables while the dieser läuft. Wiederhole den letzten Befehl den du eingegeben hast (drücke dazu
Minecraft Server is running. Repeat the last command you entered by `/` und danach `Pfeil nach oben`). Du kannst den Befehl so oft wiederholen
pressing the `/` key then the UP arrow key on your keyboard, then wie du willst, der Computer wird jedes Mal den selben Wert ausgeben. Du kannst
pressing enter. You can repeat that statement as many times as you like diesen Wert auch ändern:
and the computer will always display the same value. You can change the
value like this...
/js location = "Mahon Point" /js position = "Das Auenland"
...notice this time I didn't use the `var` keyword. I didn't need to. Beachte hierbei, dass das `var` Schlüsselwort fehlt, es wird nicht mehr
The `var` keyword is only needed when you first create the variable. Now benötigt. Das `var` Schlüsselwort muss nur bei der Erstellung mit angegeben
execute this command... werden. Jetzt führe folgenden Befehl aus:
/js echo( location ) /js echo(position)
...and it displays... ... und es erscheint:
Mahon Point Das Auenland
Variables can be created and changed easily in Javascript. Along with Variablen können in JavaScript einfach angelegt und verändert werden. Neben
the variables you'll create in your in-game commands and scripts, there Variablen die du dir selbst anlegst gibt es auch Variablen, die ScriptCraft
are handy variables created for you by ScriptCraft. One such variable is für dich bereits angelegt hat. Eine solche Variable ist `self`. Diese
`self`, it contains information about the current player... enthält Informationen über den aktuellen Spieler:
/js echo (self) /js echo (self)
... displays the following... Folgendes erscheint:
CraftPlayer{name=walterh} CraftPlayer{name=fu86}
... for me but the message displayed will be different for every player. Natürlich ist der ausgegebene Name bei jedem Spieler ein anderer. Bei dir sollte
dein Name erscheinen.
### Functions ### Functions