Translate the variables part
This commit is contained in:
Aaron Mueller
parent
b176ef703a
commit
71a7cc53b0
1 changed files with 93 additions and 94 deletions
|
|
@ -3,143 +3,142 @@
|
|||
|
||||
### Einführung
|
||||
|
||||
Minecraft ist ein 3D Spiel ohne festes Spielziel, bei dem alles
|
||||
aus Klötzen gebaut und erschaffen werden kann was man sich vorstellen
|
||||
kann. Minecraft kann mit Hilfe von 'Mods' (Kurzform für modifications)
|
||||
-- also mit weiterem Programmcode -- erweitert werden. ScriptCraft ist
|
||||
eine solche Modifikation, die es erlaubt direkt im Spiel JavaScript zu
|
||||
benutzen. Damit sind folgende Dinge möglich:
|
||||
Minecraft ist ein 3D Spiel ohne festes Spielziel. Mit einfachen Blöcken kannst
|
||||
du ganze Welten bauen oder auf Entdeckungsreise durch eine immer weiter
|
||||
generierte Welt gehen. Minecraft kann mit Hilfe von 'Mods' (Kurzform für
|
||||
modifications) -- also mit weiterem Programmcode -- erweitert werden.
|
||||
ScriptCraft ist eine solche Modifikation, die es dir erlaubt, direkt im Spiel
|
||||
JavaScript zu benutzen. Damit sind folgende Dinge möglich:
|
||||
|
||||
* Mit simplen JavaSCript Befehlen Blöcke bauen
|
||||
* Mit simplen JavaScript Befehlen Blöcke bauen
|
||||
* Das Spiel mit interessanten neuen Eigenschaften ausstatten (neue
|
||||
Items hinzufügen, das Spielverhalten beeinflussen und Mini-Games
|
||||
erstellen)
|
||||
|
||||
Minecraft kann im Einspieler- und im Mehrspielermodus gespielt mit
|
||||
Freunden gespielt werden. Die meisten spielen Minecraft im
|
||||
Multiplayermodus online über das Internet oder lokal.
|
||||
Du kannst Minecraft im Einspieler- und im Mehrspielermodus mit Freunden
|
||||
spielen. Die meisten spielen Minecraft im Multiplayermodus online über das
|
||||
Internet oder lokal.
|
||||
|
||||
![Cottages created using ScriptCraft in MineCraft][img_cr]
|
||||
|
||||
### Installation
|
||||
|
||||
CraftBukkit ist eine spezielle Server-Version von Minecraft, die es auf
|
||||
CraftBukkit ist eine spezielle Server-Version von Minecraft, die es dir auf
|
||||
einfache Weise erlaubt, Modifikationen und Erweiterungen für Minecraft zu
|
||||
schreiben. ScriptCraft ist eine solche Modifikation, die CraftBukkit
|
||||
benutzt. Modifikationen für Minecraft zu erstellen ist schwer, ScriptCraft
|
||||
macht dies einfach. Folgende Schritte sind zur Installation notwendig:
|
||||
erstellen. ScriptCraft ist eine solche Modifikation, die CraftBukkit benutzt.
|
||||
Modifikationen für Minecraft zu erstellen ist schwer, ScriptCraft macht dies
|
||||
dir einfacher. Folgende Schritte sind zur Installation notwendig:
|
||||
|
||||
1. [Herunterladen und Installieren von CraftBukkit][dlbuk].
|
||||
1. [CraftBukkit herunterladen und installieren][dlbuk].
|
||||
|
||||
2. [ScriptCraft Modifikation herunterladen][sc-plugin]. Danach in das
|
||||
2. Die [ScriptCraft Modifikation herunterladen][sc-plugin]. Danach in das
|
||||
Verzeichnis `craftbukkit/plugins` kopieren, das im ersten Schritt erstellt
|
||||
wurde.
|
||||
|
||||
3. Den CraftBukkit Server starten.
|
||||
|
||||
4. Operator-Berechtigung setzen. Dazu im CraftBukkit Consolenfenster
|
||||
`op {username}` eingaben und mit ENTER bestätigen ({username} natürlich
|
||||
mit dem eigenen Minecraft Spielernamen ersetzen). Dieser Befehl sorgt
|
||||
dafür, dass diesem Spieler Administratorrechte gegeben wird. Damit können
|
||||
mehrere Befehle aus ein normaler Spieler ausgeführt werden.
|
||||
4. Operator-Berechtigung setzen. Dazu musst du im CraftBukkit Consolenfenster
|
||||
`op {username}` eingaben und mit ENTER bestätigen (`{username}` natürlich
|
||||
mit dem eigenen Minecraft Spielernamen ersetzen). Dieser Befehl sorgt dafür,
|
||||
dass diesem Spieler Administratorrechte gegeben wird. Damit kannst du
|
||||
weitaus mehr Befehle auf dem Server ausführen als ein normaler Spieler.
|
||||
|
||||
5. Um die Installation zu verifizieren, kann im CraftBukkit Consolenfenster
|
||||
`js 1+1` eingegeben werden. Es sollte `> 2` erscheinen wenn alles geklappt hat.
|
||||
5. Um sicherzustellen, dass die Installation funktioniert hat und alles richtig
|
||||
eingerichtet ist, kannst du im CraftBukkit Consolenfenster `js 1+1`
|
||||
eingegeben. Es sollte nun `> 2` erscheinen.
|
||||
|
||||
Gratulation! Jetzt ist alles bereit um mit dem Programmieren in ScriptCraft
|
||||
zu beginnen. Normalerweise werden Modifikationen in Java programmiert. Dies macht
|
||||
das Erstellen von eigenene Modifikationen oder neuer Spiellogik schwer, da zuerst
|
||||
Java gelernt werden muss. Mit dem ScriptCraft Plugin muss man nicht mehr in
|
||||
Java programmieren, sondern mit JavaScript. JavaScript ist einfacher zu lernen
|
||||
als Java und ist zugleich auch flexibler und dynamischer. JavaScript kann auch
|
||||
für die Erstellung von dynamischen Webseiten oder gar Server-Anwendungen
|
||||
verwendet werden und ist in den letzten Jahren extrem schnell geworden.
|
||||
Gratulation! Jetzt ist alles bereit um mit dem Programmieren in ScriptCraft zu
|
||||
beginnen. Normalerweise werden Modifikationen in Java programmiert. Dies macht
|
||||
das Erstellen von eigenenen Modifikationen oder neuer Spiellogik schwer, da du
|
||||
zuerst Java lernen musst. Mit dem ScriptCraft Plugin ist es nicht mehr nötig
|
||||
Java programmieren, du kannst stattdessen JavaScript verwenden. JavaScript ist
|
||||
einfacher zu lernen als Java und ist zugleich flexibler. JavaScript kannst du
|
||||
auch für die Erstellung von dynamischen Webseiten oder gar Server-Anwendungen
|
||||
verwenden.
|
||||
|
||||
### JavaScript lernen
|
||||
|
||||
Um coole Sachen in Minecraft mit ScriptCraft zu machen *musst* man nicht
|
||||
viel von JavaScript wissen. Es genügen schon ein paar Grundlagen um damit
|
||||
zu beginnen. ScriptCraft bringt eine Menge Funktionen mit, um Formen und Objekte
|
||||
zu bauen. Das lernen der Programmiersprache kommt während des experimentierens
|
||||
mit dem Plugin. Je mehr man sich mit JavaScript auskennt, desto mehr kann man auch
|
||||
machen -- nicht nur einfache Formen und Gebäude sondern auch neue Spielregeln,
|
||||
Items, Aktionen, sogar kleine Multiplayerspiele. Für JavaScript-Grundlagen
|
||||
sei das [lustige JavaScript Tutorial][ce] empfohlen, für den direkten Einstieg
|
||||
in ScriptCraft, einfach hier weiterlesen ...
|
||||
Da du coole Sachen in Minecraft mit ScriptCraft machen willst, *musst* du nicht
|
||||
viel von JavaScript wissen. Es genügen schon ein paar Grundlagen, damit du mit
|
||||
der Programmierung beginnen kannst. Du musst dir deshalb keine Sorgen machen,
|
||||
dass du am Anfang noch nicht alles kennst, das kommt mit der Zeit automatisch.
|
||||
ScriptCraft bringt eine Menge Funktionen mit, um Formen und Objekte zu bauen.
|
||||
Je mehr man sich mit JavaScript auskennt, desto mehr kann man auch machen --
|
||||
nicht nur einfache Formen und Gebäude, sondern auch neue Spielregeln, Items,
|
||||
Aktionen, sogar kleine Multiplayerspiele. Für JavaScript-Grundlagen empfehle
|
||||
ich dir das [lustige JavaScript Tutorial][ce], für den direkten Einstieg in
|
||||
ScriptCraft, einfach hier weiterlesen ...
|
||||
|
||||
### Erste Schritte
|
||||
|
||||
If you don't already know Javascript, don't worry, you'll learn a little
|
||||
about Programming and Javascript along the way. You've set up a
|
||||
Minecraft server and are ready to connect ...
|
||||
Keine Sorge, wenn du noch nie etwas mit JavaScript gemacht hast. Du wirst im Verlauf
|
||||
dieses Textes einiges über JavaScript und dem Programmieren im Allgemeinen lernen.
|
||||
Der Minecraft Server ist aufgesetzt, bereit zu verbinden ...
|
||||
|
||||
1. Launch Minecraft (keep the Bukkit Command window open).
|
||||
2. Click 'Multi-Player'
|
||||
3. Click 'Add Server'
|
||||
4. Type any name you like in the name field then type `localhost` in the
|
||||
address field. `localhost` is a special internet address that points to
|
||||
your own computer.
|
||||
5. Click 'Join Server' to join the craftbukkit server.
|
||||
6. Once you've joined the game, press the `/` key located at the bottom
|
||||
right of your keyboard. A prompt will appear. Type the following then
|
||||
press enter: `js 1 + 1` The number 2 should be displayed.
|
||||
1. Starte Minecraft (lasse das Bukkit Befehlsfenster offen)
|
||||
2. Klicke auf "Multiplayer" und dann auf "Add Server"
|
||||
3. Die Serveradresse ist "localhost". Dies ist ein spezieller Hostname, welcher
|
||||
auf den eigenen Computer verweist.
|
||||
4. Klicke auf "Join Server" um auf den Bukkit Server zu verbinden.
|
||||
5. Nach dem du dem Spiel beigetreten bist, kannst du mit der `/`-Taste das
|
||||
Chatfenster öffnen. Eine Eingabezeile erscheint, in das du NAchrichten, aber
|
||||
auch Befehle eingeben kannst. Probiere `js 1+1` aus, die Nummer 2 sollte
|
||||
erscheinen.
|
||||
|
||||
... Well Done! You've just confirmed you can run Javascript code from
|
||||
within the Minecraft Console.
|
||||
Sehr gut! Du hast eben JavaScript Code eingegeben, welcher vom ScriptCraft
|
||||
Plugin interpretiert wurde und das Ergebnis direkt im Spiel angezeigt wurde.
|
||||
|
||||
### Variables
|
||||
### Variablen
|
||||
|
||||
A variable is how you name something for the computer (and you the
|
||||
programmer) to remember. You create a new variable in Javascript using
|
||||
the `var` keyword...
|
||||
Mit einer Variable kannst du (der Programmierer) Dingen einen Namen geben. In
|
||||
JavaScript werden Variablen mit dem `var` Schlüsselwort erstellt.
|
||||
|
||||
/js var location = "Blackrock Castle"
|
||||
/js var position = "Saurons Festung"
|
||||
|
||||
... creates a new variable called `location` and stores the text
|
||||
`Blackrock Castle` in it. Now the computer has a new item in its memory
|
||||
called `location`. We can use that name like this...
|
||||
Dies erstellt eine neue Variable mit dem Namen `position`, welche den Text
|
||||
"Saurons Festung" enthält. Ab jetzt hat der Computer einen neuen Eintrag
|
||||
im Speicher mit dem Namen `position`. Diesen Namen können wir so nutzen ...
|
||||
|
||||
/js echo( location )
|
||||
/js echo(position)
|
||||
|
||||
... and the following is displayed...
|
||||
... um folgendes anzuzeigen:
|
||||
|
||||
Blackrock Castle
|
||||
Saurons Festung
|
||||
|
||||
...You might be wondering where the `""` (called double-quotes) went.
|
||||
When telling the computer to store some text, you have to put `"`
|
||||
(that's the double-quote character - press Shift+2) at the start and end
|
||||
of the text. The computer doesn't store these quote characters, only the
|
||||
text between them. The computer will store the variables while the
|
||||
Minecraft Server is running. Repeat the last command you entered by
|
||||
pressing the `/` key then the UP arrow key on your keyboard, then
|
||||
pressing enter. You can repeat that statement as many times as you like
|
||||
and the computer will always display the same value. You can change the
|
||||
value like this...
|
||||
Du wunderst sich vermutlich, wo die `""` abgeblieben sind. Um Text in einer
|
||||
Variable zu speichern, muss dieser in `"` eingeschlossen werden. Der Computer
|
||||
speichert die doppelten Anführungszeichen dabei aber nicht mit, nur den
|
||||
eigentlichen Text. Variablen werden im Minecraft Server gespeichert, während
|
||||
dieser läuft. Wiederhole den letzten Befehl den du eingegeben hast (drücke dazu
|
||||
`/` und danach `Pfeil nach oben`). Du kannst den Befehl so oft wiederholen
|
||||
wie du willst, der Computer wird jedes Mal den selben Wert ausgeben. Du kannst
|
||||
diesen Wert auch ändern:
|
||||
|
||||
/js location = "Mahon Point"
|
||||
/js position = "Das Auenland"
|
||||
|
||||
...notice this time I didn't use the `var` keyword. I didn't need to.
|
||||
The `var` keyword is only needed when you first create the variable. Now
|
||||
execute this command...
|
||||
Beachte hierbei, dass das `var` Schlüsselwort fehlt, es wird nicht mehr
|
||||
benötigt. Das `var` Schlüsselwort muss nur bei der Erstellung mit angegeben
|
||||
werden. Jetzt führe folgenden Befehl aus:
|
||||
|
||||
/js echo( location )
|
||||
/js echo(position)
|
||||
|
||||
...and it displays...
|
||||
... und es erscheint:
|
||||
|
||||
Mahon Point
|
||||
Das Auenland
|
||||
|
||||
Variables can be created and changed easily in Javascript. Along with
|
||||
the variables you'll create in your in-game commands and scripts, there
|
||||
are handy variables created for you by ScriptCraft. One such variable is
|
||||
`self`, it contains information about the current player...
|
||||
Variablen können in JavaScript einfach angelegt und verändert werden. Neben
|
||||
Variablen die du dir selbst anlegst gibt es auch Variablen, die ScriptCraft
|
||||
für dich bereits angelegt hat. Eine solche Variable ist `self`. Diese
|
||||
enthält Informationen über den aktuellen Spieler:
|
||||
|
||||
/js echo (self)
|
||||
|
||||
... displays the following...
|
||||
Folgendes erscheint:
|
||||
|
||||
CraftPlayer{name=walterh}
|
||||
CraftPlayer{name=fu86}
|
||||
|
||||
... for me but the message displayed will be different for every player.
|
||||
Natürlich ist der ausgegebene Name bei jedem Spieler ein anderer. Bei dir sollte
|
||||
dein Name erscheinen.
|
||||
|
||||
### Functions
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Reference in a new issue